UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
Si vive una volta sola.
Il kimchi è proprio insaporito a dovere. Sentiamo un po'.
Grazie mille, è squisito.
Ah, giusto!
Ho sentito che il tuo secondogenito
non se la passa male.
Lo metto in lista al mercato matrimoniale di Gangnam?
Un mercato matrimoniale?
No, non c'è bisogno.
Perché?
Ha già qualcuno?
Mamma! È arrivata Ae-bong!
- Grazie di nuovo. - E ci sono anch'io!
Torna a trovarmi, ok?
- Grazie. - Ok.
- Buona giornata. - A voi.
Buondì.
Mamma!
- Buondì. - Ho famissima.
Non avete ancora mangiato?
Lascia stare, da quando ha perso il lavoro
è diventata super taccagna.
Un'ora a pensare a dove mangiare,
poi siamo venuti qui perché è gratis.
Ma no, non è mica per quello.
Siamo qui perché lei cucina così bene...
Ehi, Ae-bong.
- Papà! - Buongiorno.
Il ristorante oggi non apre?
Ho una rimpatriata, quindi non lavoro.
Ti avevo detto di farla al tuo ristorante o di non andarci proprio.
Erano quelle le opzioni.
E non puoi gestirlo tu al posto mio, solo per oggi?
A differenza di qualcun altro, io non sto a far niente tutto il giorno.
In casa c'è sempre qualcosa da fare.
Da quando sono disoccupata non faccio più nulla,
non potrei occuparmene io?
Eh?
Lo faresti?
Ho una nuora fantastica!
E dov'è questa nuora? Perché loro non sono mica sposati.
Chi l'avrebbe mai detto che avresti aperto un ristorante di pollo fritto.
Vero, eh?
Chi se l'aspettava...
Di posti simili
ce ne sono così tanti che molti stanno chiudendo,
ma il mio rimane, stoico!
Ehi,
quand'è che terrai la tua mostra di calligrafia? Il prossimo weekend?
- Già. - "Mostra di calligrafia?"
Sei in pensione da poco, quando hai imparato la calligrafia?
Beh, avevo anche pensato di aprire un'attività.
Però dopo la morte di Jeung-su, l'anno scorso,
ho deciso che da ora in poi
farò ciò che voglio.
Stai vivendo una vita YOLO, come dicono i ragazzini.
"YOLO?" Che roba è?
Ma dai.
Non conosci la frase?
"You only live once."
E va vissuta al massimo.
È lui quello che fa la vera vita YOLO.
Sempre in viaggio.
Stai per farti una settimana in crociera, no?
Già.
Mia moglie e io ci stiamo godendo una seconda luna di miele.
Ehi, voi ci andate in palestra? Io ho iniziato un corso di jiu-jitsu...
Vieni immediatamente a "Il pollo di Cho"!
Non startene sempre a friggere polletti.
Prenditi cura di te.
Dico davvero.
IL POLLO DI CHO
L'unico posto in questo grande e vasto mondo
in cui sono andato in aereo...
...è Jeju.
Anch'io voglio vivere una vita YOLO.
Devo davvero passare il resto dei miei giorni qui dentro?
Sig. Cho!
Ieri ha bevuto, eh?
Una bottiglia e mezza.
Lo sapevo.
Voilà!
Beva, su.
Vuole andare da qualche parte? A che le serve il mappamondo?
Eh? No, dove andrei, poi?
Dovrebbe riposarsi.
Finché non trovo un lavoro, la aiuterò io.
Ah, grazie.
Come faccio a liberarmi di questo posto?
Oh santo cielo!
Mi scusi, sig. Cho!
Di questo passo chiuderemo ancora prima di aprire.
Ma sì, certo.
Farò in modo di far fallire il ristorante.
IL POLLO DI CHO
APERTO DALLE 10:00 ALLE 18:00
Alla gente viene voglia di pollo, di sera,
ma noi lo serviremo solo dalle 10:00 alle 18:00.
Come dire di stare alla larga.
Ottimo.
Un mese al massimo e saremo finiti.
Mamma mia!
Ma è accecante.
Che è successo qui?
Sig. Cho!
Mi sentivo in colpissima per ieri, così ho pulito tutto quanto.
Tranquilla, tanto non avremo clienti oggi.
Fatica sprecata.
E infatti ho trovato un paio di gruppi belli grossi per il pomeriggio.
Un'amica che fa la guida turistica dice che pollo fritto e birra
in Cina piacciono molto, merito delle serie coreane.
Cosa?
E perché l'hai fatto?
- Pollo e birra! - Pollo e birra!
Sig. Cho, abbiamo finito gli ingredienti
e siamo aperti da appena due ore!
È proprio felice, eh?
Voglio chiudere.
Permanentemente.
Ae-bong.
Tieni, servi pure l'ultimo pollo.
Certo, subito.
Al ladro! Aiuto!
Fermatelo!
Sig. Cho, ho preso il borseggiatore!
Che figata!
Gente, l'ho preso!
L'ho preso davvero!
ABITANTE SALVATO DA RISTORANTE DI POLLO DI QUARTIERE
Oh, ma ciao. Come stai?
Come mai qui?
Ottime notizie, ecco come mai sono qui.
Guarda qui.
La vedi?
I suoi genitori sono preside e vicepreside di una scuola elementare,
e lei insegna coreano.
Sembra carina.
Che ne dici? È perfetta per Seok, no?
Aspetta, ma quella tua futura nuora
che ho visto sul giornale? È la ragazza di chi?
Non dirmelo, è la fidanzata di Jun?
È...
Oh mio dio, ma ha un sacco di cose da festeggiare!
Il ristorante va benissimo,
e i tuoi figli si stanno per sposare!
- Chissà come sei felice. - E poi?
Oh, pensavo al mio tesoro.
No che non ce l'ho una ragazza!
Infatti.
Perciò ti andrebbe di uscire a cena stasera?
Non avevi detto che Jun era fidanzato?
Mio figlio è un miserabile.
Papà, l'hai letto quest'articolo?
"Mio suocero ha fritto quella pietra, perciò per me ha un valore enorme."
Ae-bong è proprio una forza, eh?
ABITANTE SALVATO DA RISTORANTE DI POLLO DI QUARTIERE
Davvero. Sì.
Però tutta la città leggerà quell'articolo.
Come hai potuto dire che è la nostra futura nuora?
Che vuoi dire, scusa? È la vostra futura nuora, alla fine.
Ma su.
Di che stai parlando? La vita è piena di imprevisti.
Ok, ecco fatto.
Provateli, su.
Sono stata alla mia pizzeria preferita,
e loro coprono il pollo con del pangrattato,
così viene più croccante. Dovremmo venderlo al ristorante.
Sei veramente un piccolo miracolo.
Aspetta, di questo passo dovrò mollare il lavoro
per aprire una seconda sede.
Chissà, papà. magari passerai i tuoi anni d'oro
a dominare la ristorazione a base di pollo.
Potresti...
Così non va.
Farò in modo
che la parola "pollo" basti a far tremare di terrore la gente.
Ma che è successo?
MEDIA VENDITE PER TIPO DI PRODOTTO
Questa è l'area scelta per la nostra nuova sede.
Gli studi mostrano che i ristoranti di pollo a conduzione familiare
prosperano, qui.
La nostra strategia sarà, perciò,
distruggere i piccoli imprenditori a cui mancano i fondi per resistere.
Quando il mercato sarà nostro, rialzeremo i prezzi!
Sconti sul pollo!
Quattromila won per un pollo?
Roba da pazzi.
In questo quartiere il pollo è gratis.
Chi pagherebbe per averlo?
STUDIO SUL SUCCESSO DE IL POLLO DI CHO
Ha sfruttato una strategia di vendita incredibilmente aggressiva
dal costo ridicolo. Quest'uomo è un genio.
Il suo nome è Cho Cheol-wang.
La sede della nostra catena in questa zona ha dovuto chiudere.
Il Pollo di Cho ha rovinato tutto.
Che succede? Come mai mi hai fatto venire qui?
Odi sprecare soldi in caffè.
Lo sapevo che l'avresti fatto.
- Mettitela, forza. - Eh?
- Annodatela. - Ma che sta succedendo.
Succede
che hai un appuntamento al buio.
Mamma, ma sei uscita di testa?
Ae-bong lavora come un mulo nel ristorante di papà
e tu proponi un appuntamento al buio?
Ma non ci penso neanche! Come potrei fare questo ad Ae-bong?
Piccolo...
TIME IMPRENDITORE DELL'ANNO
Perdonate l'attesa.
Buon appetito.
Non lo sapevate? Siamo finiti sui giornali.
Altro che YOLO, se continuo così
starò qui a friggere pollo
per il resto dei miei giorni.
Sì.
A questo punto...
SEGNALA UN PROBLEMA
...non c'è altro modo.
Nel nostro quartiere c'è un famoso ristorante di pollo,
però la roba lì ha un sapore strano.
Credo mettano della roba strana nel pollo.
Secondo me usano pollo andato a male.
Buongiorno.
Oh, abbiamo un cliente.
Non siamo ancora aperti.
Prego, si sieda pure.
Ho visto luccicare la lente di una videocamera.
Viene a mangiare pollo da solo, in pieno giorno, vestito elegante.
È chiaramente un direttore della produzione
- impegnato in un'indagine segreta. - Vorrei del pollo, grazie.
Il suo pollo.
Mi faccia sapere se ne vuole ancora.
Grazie.
Mi porta una forchetta?
Ma che...
La ringrazio.
Ultimamente, si sente usare molto spesso il termine YOLO.
Ho sentito che c'è gente che per questa storia dello YOLO
molla addirittura il lavoro.
Lasciamo perdere, guarda.
Tutti a fare YOLO qui e YOLO lì, e poi li trovano schiattati.
Gli YOLOisti non amano rinunciare alla felicità ora per goderne dopo.
Vivono, in sostanza, nel presente...
E tuo papà? Come sta?
Bene, è stato dimesso il giorno dopo.
L'accusa di truffa...
- È tutto falso. - Le accuse non sarebbero vere?
Eh? Ehi, guarda quella lì!
Chi è?
Che sta succedendo?
È quella con cui mi hai detto di uscire.
Sei andato a un appuntamento?
Con quella cacciatrice di dote?
La mamma voleva, ma ho detto di no.
Ma brutto... come hai potuto?
Ae-bong, ascoltami.
Quindi... Cosa? Chi è che è andato ad un appuntamento?
Ma c'era un motivo, nuora mia adorata.
Ae-bong!
- Eh? - Chi è tua nuora?
Chi è tua nuora?
Quella che mi ostacola sempre?
Quella nuora lì?
Non glielo permetterò!
Il mio YOLO!
You only live once!
Ma che sta blaterando?
- È impazzito... - YOLO!
All right!
Seok, andiamo in stanza a parlare.
Eh? Perché? Possiamo parlare qui.
Stare da solo è una pacchia.
YOLO da solo, così si fa!
Prossimo episodio...
Una vendetta gloriosa.
Quanto ancora dobbiamo pulirli?
Tanto non li usi mai.
Mio padre, quel tirchio, ha speso un capitale per regalarmeli alle nozze.
Come faccio a usarli?
Li tengo puliti e ne apprezzo la bellezza.
Ok.
Che spettacolo.
Ma che cavolo... cretino.
Ehi! Basta fare il cretino, pulisci questa roba!
- Che roba, sembra vero! - In fretta!
Certo che lo invierò per tempo.
Sì, ti voglio bene. Un bacio, ciao.
Ma che significa?
Yo, fratello, come butta?
Fra una settimana mi trasferisco,
perciò fino ad allora ho portato qui le mie cose.
Condivideremo la stanza per una settimana. Ti voglio bene!
- Scusa? - Vuoi che ti rispieghi tutto?
Mi sto per trasferire
ma devo aspettare una settimana,
così ho portato qui le mie cose.
Condivideremo la stanza per una settimana. Ti voglio bene!
Mi dispiace, ma ho un altro.
Il tuo amore è cambiato?
Trovato un altro compagno, la femmina abbandona senza pietà il maschio.
Lasciami.
Nulla può fermare il maschio durante la stagione degli amori.
Piantala di essere appiccicoso!
L'aggressività del maschio...
...finisce per chiamare sangue.
Sto sanguinando.
Perché li hai spenti?
Dai, guardiamoli uno alla volta.
Ma insieme è più divertente!
Oh, che cavolo, non di nuovo!
E ripigliati!
Dovevi proprio comprare una ciofeca così?
Ma che roba è? Continua a spegnersi a caso!
Costava poco.
E poi è identico al tuo.
Però è una vera seccatura
- Ho voglia di... - Jjajangmyeon.
Infatti, ne vuoi anche tu? Vado a comprarne un po'.
Aspetta.
- Ti trasferisci la prossima settimana? - Certo.
Lo spero, altrimenti ti butto via tutte queste ciofeche!
Ti ammazzo.
Un attimo.
Meglio fare un segno sul mio, prima di confonderci.
Dev'essere veramente scomodo.
TV, frigo, aspirapolvere...
Accidenti, pensa alla bolletta della luce.
Basandoci sul salario minimo del 2018, che sono 7.530 won all'ora...
Deve costare parecchio.
Il vero problema
è che ci sono due copie di tutto.
Qual è il mio?
Servono entrambi a lavarsi i denti, che importa?
- Ehi. - Sì?
Pare che massaggiare i linfonodi qui
migliori molto la circolazione.
Dopo dovresti provare.
Cazzo.
Grazie di tutto, fratello mio.
Meglio se non ci vediamo per un po'.
Perfettamente d'accordo.
Spero potremo vivere separati
e non vederci più.
Vediamo un po'.
Che gli prende?
È quello di Jun.
Miseriaccia.
Non dirmi che...
Oh, cazzo!
Fratello!
Meglio se non ci vediamo per un po'.
- Mettiti comoda. - Ok.
L'appartamento è bello, e anche pulito.
Non ti ho cacciato via perché ti odio,
però devi vivere da solo per diventare adulto.
Da' retta alla tua mamma.
Certo, mamma.
Qui è tutto nuovo di zecca,
e molto bello.
Sarà costato tanto.
Niente soldi, però ho dovuto far lavorare la testa.
Eh?
Volete guardare la TV?
Ultimamente seguo un documentario sugli animali,
e sono sicuro che vi piacerebbe.
I prodotti nuovi sono proprio un'altra cosa.
Quel telecomando funziona benissimo.
Eh? Mah, sì, immagino di sì.
Bersaglio agganciato.
In posizione.
Tre, due, uno...
Fuoco.
ALL NUDE BOY 10.000 WON
Un documentario sugli animali che costa 10.000 won?
È strano, non l'ho mica premuto io.
"All Nude Boy."
Cos'è, il seguito di quell'altro film, Old Boy?
Eh? Davvero, non l'ho premuto, che sta succedendo?
PROCEDERE ALL'ACQUISTO? SÌ
Ma questo...
Questo non è un documentario sugli animali!
Disgraziato!
Piccolo infame... tieni!
- Come hai potuto? - No, fermi...
- Mamma, no! - Brutto sconsiderato!
Come ti sei permesso?
- Mamma! - Vieni qui!
- Spegni subito! - Ma non sono stato io!
Ma certo che voglio passare a prenderti.
Però poi vedrai perché non posso.
Certo, entra pure direttamente.
Ok.
JUN AMA EUN-OK
Perfetto.
Sorpresa.
Mi nasconderò nel bagno.
Sì, mi nasconderò lì.
Sarà contentissima.
Accidenti!
Tesoro, che succede?
Perché mi hai detto di entrare...
Eun-ok!
E voilà!
SPARISCI, STRONZA PAZZOIDE
Ti amo.
Mi ami?
Questo lo chiami amore? Secondo te è amore?
Ti amo davvero.
Brutto maniaco.
Brutto maniaco lardone!
Imbecille degenerato!
Ok.
È vetro riflettente, stronzo!
Prova!
Cazzo, gli occhi!
Gli occhi!
Secondo te questo mi convincerà a restituirti le tue cose?
Stammi bene a sentire... non metterò mai
neanche un dito fuori dal mio appartamento!
Perciò vedi di arrenderti.
Il ramen istantaneo mi sta un po' stancando.
E per colpa di Seok non posso uscire.
Consegna a casa, allora?
Certo.
Salve, vorrei ordinare.
Dei jjolmyeon e...
Consegna!
SKY GIMBAP
Siete proprio rapidissimi.
- Allora, jjolmyeon e gimbap, giusto? - Esatto.
Jjolmyeon.
Ne avevo proprio voglia.
D'accordo, Jun. Buon appetito, io vado.
Veramente ridicolo.
Non posso nemmeno uscire.
Che buoni...
Questa non è l'uscita.
Io vado, buon appetito.
- Conosci la strada. - Certo.
Accidenti, che male.
Perché mi fa così male?
Dove ho messo lo specchio? Che male...
SCHIAVO
Ventitré metri.
SCHIAVO
Ho perso.
Cielo, siete veramente due bambini.
Che roba.
SCHIAVO
Dai, prendimi qualcosa da bere in cucina.
Non voglio.
Dai, non fare così, portami qualcosa.
Ho detto di no.
- Sul serio? - Sul serio.
- Davvero? - Certo.
E adesso?
Basta!
Mettilo via!
- Fa' come ti ho detto! - Mettilo via!
D'accordo, mi arrendo.
Rapido, forza!
Un, due!
Scattare!
Forza, muoversi!
SCHIAVO
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Emanuele Caccia